Catur dan seorang perempuan bernama Susana Soca.

Jorge Luis Borges,

Baru-baru ini aku sedang membaca The Sonnets karya si penyair buta, Jorge Luis Borges. Beliau dilahirkan di Buenos Aires pada tahun 1899 dan diraikan di seluruh dunia sebagai sasterawan pasca moden, Bapa Magic Realism, serta pencetus utama kelahiran novel-novel Amerika Latin pada tahun 1960-an, walaupun beliau sendiri tidak pernah mengarang novel. 

Jadi di bawah adalah terjemahan bebas puisi 'Chess' dan 'Susana Soca' yang terkandung dalam kumpulan puisi The Sonnets. Maafkan aku kalau ada kekurangan atau makna-makna yang disampaikan tidak hampir, tetapi seperti Borges kata sendiri, "penerjemahan itu seperti penciptaan semula, dan ia adalah tanggungjawab penterjemah untuk menambah atau mengubah kalau perlu, termasuklah untuk tidak setia kepada teks untuk mencungkil makna-makna tersirat dalamnya."

Jadi ehem, selamat membaca!

Catur.

I.

Di sudut bilik, dua pencatur duduk tekun

Menggerakkan askar demi askar ke depan.

Sampai subuh mereka terikat dengan permainan ini

Ke dalam kancah perang

Antara dua warna

Pedang dan perisai terhunus bersama.

Dan sihir pun terpantul dari bentuk-bentuknya –

Kota Homeric, kuda-kuda kencang,

Ratu srikandi, Raja angkatan tentera,

Gajah-gajah serang condong dan bidak langgar musuh.

Seusai tamat permainan

Dan apabila masa menelan mereka

Upacara itu pasti berlangsung lagi.

Di Timur, api perang meletus
Seluruh dunia jadi sandiwara

Seperti permainan cinta

Pertarungan ini berterusan selamanya.

II.

Raja kecut, gajah-gajah licik, Ratu srikandi,

Kota merempuh dinding, dan para bidak  bertikaman –

Atas medan berkotak hitam – putih

Mereka bermuka dan berperang berhabisan.

Askar-askar ini tidak tahu bahawa

Nasib mereka telah dikuasai tangan si pencatur

Yang menghurai nasib gelap mereka.

Tak terlintas di benak akan takdir keras

Mengawal kehendak dan merancang pertempuran

Maha dahsyat.

Pencatur, bagaimanapun, juga adalah tahanan

(itu kata Omar) di atas padang papan catur yang lain

Di mana malam hitam dan siang putih silih berganti.

Tangan tuhan menggerakkan para pencatur

Dan dia kepada buah caturnya

Tetapi Siapa yang di balik Tuhan

Yang mengilhamkan segala debu, masa,

 mimpi, dan sengsara?

Susana Soca.

Dia melihat matahari terbenam menumpahkan cahaya

dengan penuh kasih

dia teggelamkan sukmanya

ke dalam  nyanyian-nyanyian syahdu

atau di celah kalimah-kalimah rindu.

Takdirnya telah berputar lagi

Kali ini bukan merah menyala tetapi kekelabuan

Yang menggerakkan dengan selera yang tekun,

Disusuli ragu dan juga rasa halus.

Dia tidak berani menjejak ke dalam

Labirin ini, hanya pandang kerumitannya dari luar -

Segala kegawatan, bentuk, dan impian

Yang memantulkan wanita lain di balik cermin.

Dan Tuhan yang berdiri di luar doa dan harapan

Mengabaikannya,

Kepada harimau buas bernama

Api.